Japanese Need Something Translated?

sorry for the late reply >>;; been a bit busy lately~

I'm glad to see you happy:
anata no genki na sugata wo mitte ureshikunaru. (loosely = seeing you so well makes me happy)
maybe you meant something different?

remember, enjoy the moment:
ima wo tanoshimu koto wo oboete kudasai.

 

i know a few offensive comments... like you are an animal..or..your head is shaped like an egg, ive got a friend who knows japanese so she helps me.
but i realy want to know how to say ...your voice is like the courus of a thousand angry baboons.. :anime:

 

how do you say...

how do you say "Deranged Productions Presents:
Bizarre Beyond Reason: Origin of a super hero" in Japanese its for the title of a manga im making.

 

can anyone help me translate: " Dark angel " to japanese?

 

This is my educated guess, based on having seen "angel" in song lyrics twice, and "dark" several more.

Tenshi no yami (If I'm right, it's "angel of darkness")

But I'm probably wrong, so don't quote me on it.

 

It may work, but I think it's losing some of it's meaning since yami is not working as an adjetive I think

What about evil angel?:
悪天使
akutenshi

 

thanks. think "evil angel" wouldn't work cause thats not the meaning i was hoping to give to it... but thats a long story... see, the dark angel isn't "bad" he's just diferent. thanks shinryu and jedimdo, thanks anyway!

by the way, can anyone translate the text in this image?

 

I'll use "his" in this post, since the subject's unknown.

---

His age and gender are unknown.
As the name suggests, this beast has red fur that looks like it's burning.
But in opposition to his outward appearance, his brain is said to be more intelligent than any human's.
It seems that if he uses his sharp claws and fangs, close combat is his speciality, but nothing else is known.
It is not clear whether this name is his real name. Are there many mysterious animals?

*The picture has not changed from before.

---

Hmm, reminds me of Red 13.

And "dark angel" seems to most commonly end up in Japanese as "Yami no Tenshi".

 

The real question is: Why do you want to know the translation of Dark Angel? Are you going to steal my Custom Title? :Suspicious: *Snatches his custom title, puts it in his safe*

 

thanks pazuzu, to be honest, at first i didn't understand a bit of what you were saying, but then i remenbered the image i posted ...lol

Dark Angel was my nick name in many places before. didn't used it here as a user name cause i only registred for fun, but i regret it now cause i'm really loving this forums... didn't see you had "Dark Angel" on your costum title... but i'm not trying to take it away from you... lol

 

Could someone please transcribe this for me into romajii and also translate it? Doumo arigatou ne

 

it's kinda difficult to read, but i think that it's:

minokuruwa. redaiyutasu. ruregamebore. gaibowara.

i could be very wrong though... and i have absolutely NO idea what that means. sorry.

 

Ah, ii desu. Doumo arigatou ne

perhaps it reads right-to-left and up and down instead of left-to-right and across? That's what someone suggested to me...

 

Ah, the 'front' I suppose reads in the top to bottom right to left colums order, it reads(spaces inserted at the column breaks) - Wasurera retaboku noyumebo kuigai nodarega mireru(pillows bear) Awesome shirt, I can't make heads or tails out of that back character, might be some archaic character...

As for a translation
Wasurerareta boku no yume - My dream which was forgotten
Boku igai no dare ga mireru - Who beside me sees it.

Pretty literal.. get some artsy folk to pretty it up for you.
I will admit, I've never seen nor heard 'mireru' anywhere else.

-UK

 

Awesome. hontouni arigatou ne ^_^

I can read some kata, but the "no" really had me confused. I've never seen that kind of font before ;;;

The back characters are some kind of design. Like a logo, I think. A lot of the other shirts had that design on it as well.

 

The back character is 枕
まくら (makura) meaning pillow.

 

Ah, interesting. It kind of looks like people to me X_X

Thanks though. I feel kind of relieved

 

i've been having a VERY difficult time with this one... but it goes like this:


chau chau chau? chau chau chau chau. chau chau?



(or at least similar.)

 

ちゃう (chau) it is an expression. It means "no". Or if it is a question (rising tone) it means "no?" as in "doesn't it?" "isn't it?" etc. A bit like "ne?"

But in Japanese you have to give the context (the C word ^_~) when asking what someting like this means. It could make all the diference, chau?

 

Yea some of those radicals do look like peeps. Some of them mean person as well. The radical on the left side is KI (tree,wood) though. it's a tree, or the material wood. Did the Japanese use wooden pillows?? on the right, it isn't a radical so I don't know what its trying to say, it really looks like a person though...