The Pillows Pillows Lyrics

CARNIVAL - the pillows

Kanransha ni hitori de kurashiteru
daikirai na sekai o mi o roshite

Matte ta n da kimi to deau hi o
kashiko matta hisashi ni koge nagara
boku dake no mado o hiraite
matte ta n da koko de ko unaru hi o

Te o nobashite mo
muku warenai jidai
suku warenai mirai
kimi to KISS shite warai korogeru

Satte ita renchû no ashi ato ni
kikime no nai jumon de shukuhuku o
karukunatta atama de utaitai
tatta hitori kimi wa boku no mikata

Me o akete tara
tsukisa satte itai
kaze ma no togatta yoru
kimi to KISS shite warai korogeru

Hutari dôji ni
yume de mita no sa
umare kawatta jidai
niji no kakatta mirai
kimi to KISS shite naite shimatta

Matte ta n da kimi to deau hi o

Transliterated by cae - 05/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Blues Drive Monster - the pillows
in romaji!!


Megane ni haritsuiteru yô ni
doko o mitemo
kawari baeshinai kono keshiki
kyô mo taikutsu de gakkari
minai ittai donna SYSTEM de
kanjô o CONTROL shiteru n da
kigakurui sô de nakidashita boku ga matomo nanda yo
MORNING STATION manin densha ni norenakute

Kagi darake no heya ni komotta shônen jidai
RADIO kara nuke deshita kita
ELECTRIC na kaibutsu
sasayaite bakkari no SPEAKER
kimi wa iki de huki tobashita
jidai ga nozonda HERO me no mae de taoshite yo
POWER STATION nan BOLT datte ageru yo

Blues Drive Monster
yûutsu na sekai o humi tsubushite kurenai ka
zutto matteru

Otona ga miken ni shiwa o yoseru warai koe to
ashioto ga hibiki watatte
yukkuri to chikatzuite kuru
yatsura PISTOL motte
kimi no kyodai na noro o neratteru n da
sonna mono tsûjiru n da nante omoi agari nanda yo
RADIO STATION maboroshi no kabe o yabutte

Blues Drive Monster
yûutsu na sekai o humi tsubushite kurenai ka
zutto matteru

Nando mo yume de kimi no kata ni mata gatte
hashitteta
yoga akeru made

Transliterated by cae - 05/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Calvero - the pillows
from the new album, Smile!


yeah,Calvero
How do you feel?
Life is not always rosy
you yourself said so
I believe it's true
look there
She sets up a shout and smiles

See I'm walking! Im walking!

Hi Thereza
How's your leg
He has broken the door of yours
His speech was brief
but to the point
look there
He sets up a shout and smiles

I'm not joking! yes, yes!

Hey, Niville
How's your job
She attemped suicide but survived
you know, she helped you
in your happy life
We set up a shout and smiles

so I'm living, so I'm living.

yeah,Calvero
How do you feel?
Life is not always rosy
you yourself said so
I believe it's true
look there
She sets up a shout and smiles
See I'm walking
I'm just dancing
so I'm living
I'm not joking

By: cae

 

Patricia - the pillows
cae's masterpiece a very long song, and one who's words weren't all written in the lyrics, so parts were done by ear. Here here!

Kusha kusha no atama zenzen kinishinaide
SABAO tama tobashiteru kimi wa
kinjo no kodomo ni kono goro ninkimono
yobi sutede koe kakerareru

Nonbiri to iu ka nan no ka
shirokushichû utata ne bakari
subete ni MY PACE na kimi ga
boku o ichiban wakatteru

Heya ni iru dake de nan ni monai hi mo
kimi to nara naze ka shiawase

Kimi no tanjôbi kotoshi wa doko ikô
harikitteru boku no koto mushishite
monomane mitai na shinken na kao de
toshi o to runo wa mô yameru to itta

Kami no ke o kiri sugita toki mo
PATRICIA mitai desshô nante
kujike na sono zuzu shiza de
hutari no hoshi wa mawatteru

Kasa o wasurete ame ni nurete mo
kimi to nara naze ka shiawase

Bokura wa kitto dare yori mo
manuke de saikô da yo
ashita wa motto kyo yori mo
tanoshii monogatari no naka tsurarette te yo

Nonbiri to iu ka nan no ka
machi awase mo maru de mamorasu
tomikaku MY PACE na kimi ga
boku o ichiban wakatteru
ari no mama wakatteru

Namida koraeteta boku no kawari ni
nakidashite kureta ano toki kara
arukitzurai hodo kaze no tsuyoi hi mo
kimi to nara zenbu shiawase
kimi to nara naze ka shiawase
hutari nara itsumo shiawase
tumatzu ittemo mata oo warai
kimi to nara zenbu shiawase sa
oh yeah

Transliterated by cae - 06/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

[This message has been edited by MamiyaOtaru (edited 12-06-2001).]

 

Our love and peace - the pillows

Adokenai kimi ga nedaru mono
Our love and peace
Nuke me no nai boku ga nerau mono
Our love and peace
Nobody can understand life story

Kutabireta yozora ni negau mono
Our love and peace
Nobody can understand life story

Sayonara nijû seiki
rekishi o umeru isshun sa
sore demo ashita no yoru mo kimi to
yume o mitai

Toshioi ita hutari ga inoru mono
Our love and peace
katamuita hoshi ga sabaku mono
Award, Love end, Piece
Nobody can understand life story

Sayonara nijû seiki
rokujû oku no kanjô ni
majitte yurusareru made koko ni
kimi to itai

Transliterated by cae - 07/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Funny Bunny - the pillows


Ôsama no koe ni sakaratte
barechatta yoru kimi wa waratte ita
AURORA ni sawareru oka no ue
ryôte no bashite boku o sasotte ita

hodokete bara bara ni natte BEADS
kirei dane tte yozora ni PRESENT

Dôke shi wa sugao o misenai de
jôdan mitai ni aru hi inakunatta

Sekai wa kyô mo kantan sô ni mawaru
sono SPEED de namida mo kawaku kedo

Kimi no yume ga kanau no wa
dare ka no kage janai ze
kaze no tsuyoi hi o era n de
hashitte kita

Imagoro doko de dôshiteru no kana
me ni ukabu tereta ushiro sugata ni
aitai ina

Kimi no yume ga kanau no wa
dare ka no kage janai ze
kaze no tsuyoi hi o era n de
hashitte kita

Tobe nakute mo huan janai
jimen wa tsutzuiteru n da
suki na basho ni ikô
kimi nara sore ga dekiru

Transliterated by cae - 07/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

edit: smilie no longer timely

 

Last Dinosaur - the pillows

Kitzukarenai de todome o sasu
dono jidai mo iki nobite kita
uso mitai na sora no shita
kowai mono nante oboe shainai

Machi o sotto mi oroshite
ki magire ni huntzu ketari
soko ra chû ni hi o tsuketa
sô ieba nante namae dattakke

Kanashimi o zenbu hiki uketa tte daijôbu
tekagen nante iranai
doko de datte dare no mae datte
tada jibun de itai

Hibbari dashita kage no kage
shimi konderu kodoku na hibi
sekai chû ga iji tsuita tte
detarame ni kyô mo wa meite miseru

Sonna ni minai de
PINTO* zurashita kurai de ii
hadaka mitai na kibun
uki ashi datta mirai ni human demo
me o samashite itai

Kanashimi o zenbu hiki uketa tte daijôbu
tekagen nante iranai
doko de datte dare no mae datte
tada jibun de itai


*Pinto: Focus, Focusation point (Dutch)

Transliterated by cae - 10/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Trip Dancer - the pillows


ALARM ga nattete mo me samenai kono kuni ni
umarete kita bokura no genjitsu wa
HANDLE o shibattari HURDLE o kuguttari
nareru nante zettai hukanô sa

Kubarareru tane de sodatsu mirai
warai tobashita kimi o yorokobasetai kedo

Boku no huri mawasu te ga sora ni todoite
ano hoshi o nusumi dasetara nani ka kawaru no ka

Tadori tsuita dareka ga nokoshite itta hata ni
muragaru nante gehin na shikitari sa
kuru beki toki ga kitara kimi no tatsu ashimoto mo
chôjô nanda sore wa aida machigainai

Umi o sakasa ni shita sama yô na sora
RAINCOAT kita mama obore sô ni natte mo

Aru mi yoru beki da nante obowanai daro
sagashiteru mono wa bokura no naka de sawaideru

Boku no huri mawasu te ga sora ni todoite
ano hoshi o nusumi dasetara nani ka kawaru no ka

Aru mi yoru beki da nante obowanai daro
sagashiteru mono wa bokura no naka de sawaideru

yeah, Trip Dancer

Transliteration by cae - 11/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Strange Chameleon -ORIGINAL STORY- the pillows

This is currently the most popular song in the poll on the pillows website go figure


I wanna be your gentleman
kawareru basho o sagashi ni ikô ka dareka mitai ni
I wanna be your gentleman
kakureru mori o mesashite mi yô ka itakunai yô ni

Yogoreta kawa o yogoreta boku to oyogu
kimi wa tottemo kirei datta
oki shizumi shina gara mukô kishi e tadori tsuita ato o
kangaeteru ima demo zutto

Kimi to iru no ga suki de ato wa hotondo kirai de
mawari no iro ni naji manai deki soko nai no CHAMELEON
yasashi uta o utaitai hakushu wa hitori bun de ii no sa
aa sore wa kimi no koto da yo

I wanna be your gentleman
umaku chigirete kurenai shippo wa toge toge de
I wanna be your gentleman
hikkaki kizu wa ienai no sa naoranai n da

Tabun mô sugu sa kitto nante iki o tometa mama
dô demo ii gyôretsu ni narande mo mita
owaranai PRELUDE kana dete ikite yuku mitai da ne tte
bokura warau shinderu yô ni

Tatoe sekai wa detarame de tane mo shikake mo atte
umareta mama no iro ja mô dame datte kitzuite mo
saka dachishite mo kawaranai horobiru kakugo wa dekiteru no sa
aa boku wa Strange Chameleon

Kan chigai shinai de ne betsu ni kanashiku wa nai no sa
daki awasena n darô kodoku to jiyû wa itsumo

Moshi mo subete ga uso de tada tsujitsu ma awase de
itsu ka natsuite ita neko wa onaka sukashite ita dake de
sugu ni pachin to oto ga shite hajikete shimau maboroshi demo
te no hira ga mada atatakai

Kowai mono shirazu de jidai wa hashagi mawari
boku to kimi no sugoshita PAGE wa yaburi sarare
rekishi ni wa kachi no nai kaseki no hitotsu ni naru no sa
aa kimi to deaete yokatta na
Bye Bye boku wa Strange Chameleon

Transliterated by cae - 07/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

[This message has been edited by MamiyaOtaru (edited 12-11-2001).]

 

Midnight Down - the pillows


kamawanai de yo
LAST SCENE wa jibun no me de miru
sawaranai de yo
hurueteru mune no itami wa mada chô keshi janai
burasa gattari kyû ni patto te o hanashitari
nemurenai hibi nanjû toori no kotae o dashita
soshite ima

Sekai o huki tobashite
jiyû dake o sui konda
kurayami o kuguri nukete
kimi no kao shika minai n da
Midnight Down

Kagi mawatteru norainu wa inaku naranai
kara kawareta raku gaki no ato
oki ni mesu mama kazatte inai yo
sabaku ni ita koto wa nai keredo shitteru
hitoshizuku no namida sae denai kawaita me de
kimi o mitsuketa

Sekai o huki tobashite
jiyû dake o sui konda
kurayami o kuguri nukete
kimi no kao shika minai n da
Midnight Down

Nutta yô ni kuroi yoru no sora ni
hora tsuki ga naname ni ukanderu
koko da yo tte kimi ga yobu no nara
doko e datte toberu yô na kigashiteru

Kokoro ni buki o motte
machi huse bakari datta
anna ni kuru shikatta
akumu ga uso mitai da

Sekai o huki tobashite
jiyû dake o sui konda
kurayami o kuguri nukete
kimi no kao shika minai n da
Midnight Down

Transliterated by cae - 11/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Back Seat Dog - the pillows


Saishûkai dake mi nogashiteru hanpa na makukire
kimi ni aitai
moshika shite nante tsumi na yume wa kokoro o kaki mazeru
wakiyaku no koi

Ima ni natte omoi shitta n da
kimi wa mada ano kisetsu o omoi daserukai
itai hodo mabushi katta na

Saiminjutsu no shiwaza mitai ni kuchibiru waru boku
kimi ni aitai
kanshô teki na monogatari ni wa arigachi na kodoku
wakiyaku no koi

Uwa kukosutte keseru hazu nanda
boku wa mada kimi no niwa ni tsunagarete n da
inu no yô ni hoeru dake sa

Ima ni natte omoi shitta n da
kimi wa mada ano kisetsu o omoi daserukai
itai hodo mabushi katta na

Boku wa mada
kimi no niwa ni
tsunagarete
inu no yô ni

Transliterated by cae - 11/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

HAPPY BIVOUAC - the pillows


Nee dorekurai tatta no ka nante
hontô wa dôdatte ii
aa naritai jibun ni kyô mo
oitsuketai mama

Uchi yoserareru ashita ni
bokura tsuma saki nurashite
chojô ni mukatte wa
chotto HAPPY BIVOUAC

Ie nai kurai taku san no itami sae
saikin ja warai tobaseru
mô ikkai dake tte nando mo
too maeari shiteru

Dare no mane mo shitakunai
michi naki michi o ikô
chojô ni chikatzuiteru
chotto HAPPY BIVOUAC

Koko ni aru jinsei de
bokura eta kotae wa
chojô nantenai n da
Yes, HAPPY BIVOUAC

Transliterated by cae - 02/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Black Sheep - the pillows

Shinkeishitsu na boku no atama no naka ga
kore ijô naikurai
chirakatteta
ashimoto ni hi o tsukete
kaze no huku mama moyaseba
kemori ga machi o tsutsumi oosawagi

Itsu no hi ni ka kitto
subete no hito to wakari aeru
sonna yume o miteita
shônen are wa boku janai no ka

Mô ima wa dare hitori
boku o matomo ni yobanai
SIREN o kiki nagara
yatto wakatta

Yugan de shimatta no sa
kao mo sugata mo kokoro mo zenbu
yasashi kotoba datte
shitteita no ni omoi dasenai

Boku ga deteitta ato
machi ni heiwa ga modotta
zuibun nagai aida tanoshi katta
yume o miteta
mô kaeranai

Transliterated by cae - 11/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Girlfriend - the pillows

Saishû densha ga sugita ato
senro o aruite kaeru
hutari nara tooku kanjinai yo
waza to kiratteru hayari no uta o
kuchi zusamu kimi to kenka shite

Soshite ame ga hureba hitotsu no kasa de
yori sotteta no sa maru de
atatame au yô ni daki au yo ni
sugu huteku sareru boku no mune ni sasatta
toge no nuki kata o wakatteru

Kimi no yasashi sa ni hureta hibi ga
ima koko ni iru koto no subete sa
kanashimi kuri kaeshite mo GIRLFRIEND
heiki sa hitori janai ze

Hutari ga moyô no chotto gi kochinai PUZZLE
tere nagara mo zutto tsutzuketai
chôdo ima iwaretai kotoba o
atari mae no kao de kimi wa yû
sukoshi mukô mitete yo GIRLFRIEND
nanda ka naki sô da

Kimi no yasashi sa ni hureta hibi ga
ima koko ni iru koto no subete sa
kanashimi kuri kaeshite mo GIRLFRIEND
heiki sa wasurenai de

Transliterated by cae - 19/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Kim Deal - the pillows


Aa kimi no koto omoi ukabe chatte
nemurenai yoru no kiroku o nobashiteiru
aa kiriganai hukuramu omoi wa
mukuwarenakute mo boku ni wa imi ga aru sa
taba ni natte kakatte mo kamawanai
muteki nanda kanojo no koe ga ima sugu kikitai kikitai

Boku no namida o kawakaseru no wa
machi ni aruhureru yasashii uta janai
sekai chû sagashite mo kimi shikainai
utatte yo DARLING

Aa boku o mite sute neko no yô na
kimi ga amaeru maboroshi ni yotteiru
aa ame no hi ni kasa o hutatsu motte
uro uro shiteru ano inu wa boku nanda
toshi o totte kawatte mo kamawanai
suteki nanda hitomi no oku no yami o nozokitai nozokitai

Kimi no kodoku o mi yabureru no wa
hen na namae no uranai shita chi janai
sekai chû sagashite mo boku shikainai
wakatte yo DARLING

Kimi no kodoku o mi yabureru no wa
TEREBI* de kasegu shinrigakusha janai

Boku no namida o kawakaseru no wa
minna no suki na kudaranai uta janai
sekai chû sagashite mo kimi jikainai
utatte yo DARLING
wakatte yo DARLING
DARLING DARLING

*TEREBI:Abbreviation of Television

Transliterated by cae - 19/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Okujô ni Nobotte (Climbing on the Roof) - the pillows
here it is, straight from the [sarcasm]wonderful[/sarcasm] album 4.. (also appeared on Fool on the Planet, the best of album


Dareka no yogen doori ni
ryôte o hirogeta yami no ashioto ga kikoeru
ten ni mo todoku mantenrô
yoku batte hajiketa RULE no nuke gara mitai da

Okujô ni nobotte bonyari sora no shi_ta
wake mo naku kimi no na o tsubuya ita
sabishikunai no ni dôshi_te kana

Odayaka na kyûjitsu no
kiiroi keshiki ni itsushi ka nani ka o mahi sasete
ashimoto bakkari miteta kedo
kangaeta hurishi_teru dake ja ashi_ta wa maboroshi da

Aa moshi mo boku ga ôsama ni natte mo
dare mo ga nozomu sekai wa tsukurenai yo
kamisama sô darô dôshi_te kana

Okujô ni nobotte bonyari sora no shi_ta
wake mo naku kimi no na o tsubuya ita
sabishikunai no ni dôshi_te kana

Gûzen de kamawanai
shiawase no katachi ga itsu ka kasanareba ii no ni

Transliterated by cae - 07/12/01mcbmcb@ciudad.com.ar

Edited so words like ashi_ta didn't appear as a****a. crappy censor thingy.. so, all underscores are there to bypass the overzealous censor

 

Tiny Boat - the pillows
The very first song after album 4, (it was a single). i always call it the tiny boat from Hawaii (escaping from hawaii, album 4 sounds like hawaiian lounge music, blech)


Aozora e to mukatteru sakamichi no temae de
anata ga arawareru no o machi tsutzukete ita
chotto me o hanashi_ta suki ni kiete shimai sô na
hakanai niji o oi kakete maigo ni natte tanda yo

Tsubame ga tondeta
ashioto ga kikoeta
yume janakatta
hajimete boku wa hitori janakunatta

Anata wa tokubetsu de
hoka no dare to mo chigau
hushigi da ne de au koto ga kimatteta mitai ni

Nanda ka natsukashikute
mune ga kusuguttai
monogatari ni egakarete iru yô na
mabushii kawa no hotori
hutari de noreru chiisana hune o mitsuketa

Ima anata no hidarite wa boku no migite no naka
eien o kanjiteru
koi ni nesobette

Asa negi iro shi_ta BENCH de
aki o sui kondara
hi ga kurete mo sabishikunai
tsuki akari ni dakaretai

Kaze ga sawaideta
yawara kana KISS shi_ta
tada damatteta
ROMANTIC na mujintô mitai da

Anata wa tokubetsu de
hoka no dare to mo chigau
oboeteru kotoba dake ja
atehamaranai n da

Hutari ga nozonderu sasayaka na sekai ni
saiteiru shiawase no hana
heri ni sashi_te agetai
ikutsu ni natte mo niau iro o erande

Anata wa tokubetsu de
hoka no dare to mo chigau
hushigi da ne de au koto ga kimatteta mitai ni

Nanda ka natsukashikute
mune ga kusuguttai
monogatari ni egakarete iru yô na
mabushii kawa no hotori
chiisana hune o mitsuketa
hutari o doko made mo hakobu Tiny Boat

Transliterated by cae - 20/12/01
mcbmcb@ciudad.com.ar

Once again editied to avoid the censor. Do i have to go back to all the old ones and do this too? AARGH!!

 

Skeleton Liar - the pillows


Kienai kizu wo misebirakaseba
sukoshi dake yasashiku sareru no kai
samenai yume wo madobe ni kazareba
konya dake dare ga soba ni ite kureru kai

Skeleton Liar
kanashimi no PLAYER
kaze wa nani mo iwazu karada wo
tsuki nuketeku
oh yeah

Shiranai kimi to itsuka deaetara
ichido dake KISS shite kureru no kai
kasabaru hone wo chiisaku tatameba
suki na dake haanesu o furi haraeru kai

Skeleton Liar
me wo fuseta PLAYER
doko ni itemo tada
aoi shiroi yoru ni ukanderu

Skeleton Liar
kanashimi no PLAYER
Skeleton Liar
me wo fuseta PLAYER
Skeleton Liar

Transliterated by cae - 06/02/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Kono yo no hate made - the pillows
ie: to the end of this world
(From the new Smile album)


Kikoete kuru no wa kimi no koe
sore igai wa iranakunatte da
afureru namida wa sono mama de
ii nda moshi mo warawarete mo

Ikô kinô made no kimi wo
kurushimeta mono subete
kono yo no hate made
nage sute ni yukô

Machi no RULE ni yogosarenai
kyô mo yatsura ROBOT mitai na
mu da na hi nante arierunai
sô daro hashaide iki ga kiretemo

Ikô ima sora ni takaku
kono koe wa tsuki nukete
aenai yoru mo
kimi ni utau yo

Ikô kinô made no futari wo
kurushimeta mono subete
kono yo no hate made
nage sute ni yukô

Kikoete kuru no wa kimi no koe
sore igai wa iranakunatte da
My Babe My Babe
Ikô

Transliterated by cae - 06/06/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Monster C.C - the pillows
Also from Smile
the C.C is apparently for Cassius Clay..


Kokoro nai koe ga hibiki
tebura no ôja wa nageku
itsumademo shiroi BENCH ni
suwarenai

Kami ni sazu ga rishi chikara
kenryoku shatachi wa obie
kore ijônai wa nade
ubaitai
ubaitai ubaitai
ubaitai ga ubaenai
ubaenai ubaenai
ubaenai ga ukabarenai

Hakushu to batô no kaze o
kaibutsu no yô na ude de
kakiwakete uchi e kaeru ga
nemurenai
nemurenai nemurenai
nemurenai ga yume mitai
yume mitai yume mitai
yume mitai na yume mitai

Suwaritai ukabitai
nemuritai yume mitai
yume mitai yume mitai
yume mitai na yume mitai
What's my name?

Kokoro nai koe ga hibiki
tebura no ôja wa nageku
itsu no hi ka shiroi BENCH ni
suwaritai

Transliterated by cae - 06/02/02
mcbmcb@ciudad.com.ar