The Pillows Pillows Lyrics

Suicide Diving - the pillows
album 5, mellow

Hadashi no shônen kimi wa dare dai
dôshite boku to onaji kao wo shiteiru
haikyo no kaidan shitteru darô
konya tsuini nobori tsumeru kara
nemuranai de yo ne

Hontô wa zutto kigatsuiteta
koko ni wa mô hoshii mono ga naitte
hadashi no shônen boku wa dare dai
nande dôshite kimi to onaji kao wo shiteru nda
kutsu wo rui de sa

Yoru ake no shunkan wo sotto
kassôro de machikamaeta
aimai na sora wo hagashite
kaze wo kogashite
tonde miseru

Sonna no maboroshi da yo tte
takusan no hito ni iwareta
boku datte wakaritai kedo
muri na koto sa

Yoru ake no shunkan wo sotto
kassôro de machikamaeta
aimai na sora wo hagashite
kaze wo kogashite
tonde miseru


Transliterated by cae - 06/02/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Skim Heaven - the pillows
Smile again


Shizuka PULL suberi konde
wazukana RULE furi kazashite
SHARE tsuiteru minukareteru shita dashiteru
kono tenshi wa kitto fujun
kitai shiteita ai no nai yamai wa

Skim Heaven
kono mama hokori ga mau hikari ni
yurete iyô
wake no nai kodoku to
odoru Moonlight Dust
BET de utatte kure
amai koe de

Shinai de kure SERVICE BARGAIN SALE
kakusanai de kure kagi wa sotto mieru yô ni
sashi dashiteru nareteru michi tariteru
hazuna no ni zenbu ga zenbu bufukai na mujin
kirai na DONUTS tairagete kyô mo

Skim Heaven
dare ni mo ienai yô na kotae
tashikametai
owaranai PUZZLE de
maneku Midnight Guest
TEST ni sasotte kure
kareta ai de

Skim Heaven
kono mama hokori ga mau hikari ni
yurete iyô
wake no nai kodoku to
odoru Moonlight Dust
BET de utatte kure
amai koe de
kareta ai de
tsumi ni yotte

Do you wanna touch me?


Transliterated by cae - 06/02/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Radio Star no Higeki
(tragedy of the radio star, also known as The Buggles' Video Killed the Radio Star
Not really a pillows song, but I have a track of them singing it, so here it is.


I heard you on the wireless back in Fifty Two
Lying awake intent at tuning in on you
If I was young it didn't stop you coming through
Oh-a oh

They took the credit for your second symphony
Rewritten by machine and new technology
and now I understand the problems you can see
Oh-a oh

I met your children

Oh-a oh

What did you tell them?

Video killed the radio star
Video killed the radio star

Pictures came and broke your heart
Oh-a-a-a oh

And now we meet in an abandoned studio
We hear the playback and it seems so long ago
And you remember the jingles used to go
Oh-a oh

You were the first one
Oh-a oh

You were the last one

Video killed the radio star
Video killed the radio star

In my mind and in my car
we can't rewind we've gone to far

Oh-a-aho oh,
Oh-a-aho oh

Video killed the radio star
Video killed the radio star

In my mind and in my car
we can't rewind we've gone to far

Pictures came and broke your heart
put the blame on VTR

You are a radio star
You are a radio star

Video killed the radio star
Video killed the radio star

Video killed the radio star
Video killed the radio star

Video killed the radio star
(You are a radio star)

 

Nightmare - the pillows


good night
sleep tight, baby
I cling to your side
I will kiss your cheek
so you have nothing
to worry about

good night
sweet dreams, baby
come closer to me
I will hold you tight
so you have nothing
to worry about

however

She spit as who should say
'Oh, silly! Don't bother me'
'I'm all right by myself
Don't you know that much?'

'Nightmare is great fun!'
Oh yeah

 

White Ash - the pillows

Susa n da PRIDE
mote amashiteru
Hakidasenai de
muki ni natteru
ajikinai GUM o ka n de
Sunny Funny Bunny
nani sute n da

Imi nanka nakutatte ii
tokku ni dôkashite n da
te o no basu honnô wa
yakedo shite itakutemo hanasenai

And be ash
White Ash

Mô dorekurai
kugutta mama de
sora o mite futekusareteru
arimoshinai wana bakkari
Sunny Funny Bunny
ki ni shiteru no kai

Imi nanka nakutatte ii
tokku ni dôkashite n da
te o no basu honnô wa
yakedo shite itakutemo hanasenai

And be ash
White Ash
(x 2)

Leave White Ash

Transliterated by cae - 28/03/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Come Down - the pillows

Come down with love sickness
Come down with young displays
Come down with many happiness

Come down with big greediness
Come down with old disgrace
Come down with one loneliness

We are busy as a bee
Do we have time to
catch the last train?
Now is the time to run away
I heard someone knock
on the door loud


Come down with big greediness
Come down with old disgrace
Come down with one loneliness

We are busy as a bee
Do we have time to
catch the last train?
Now is the time to run away
I heard someone knock
on the door loud

We are busy as a bee
Do we have time to
catch the last train?
Now is the time to run away
I heard someone knock
on the door loud

 

Good morning good news - the pillows


Kimi wa kitzuiteru no
zetsubô ni yureru fune ga
sukoshi zutsu suberi dashite
kishikaisei no umi e

Mune ni te wo yatte
nando datte toikakeru
kanjiteru kaze wa zenbu
shinjirareru MELODY

Wake mo naku kitto
boku wa naite shimau darô
azayaka na sora neratte
kimi to kûhô uchi aarasu

Ima nige dashita
hi no itami wo
mune ni tabiratsu

Boku wa kitzuita nda
zetsubô no kura yami ja
hari no ana no kibô ga
taiyô ni mieru

Kokoro no CURTAIN wa
jibunjishin de era nda no sa
sono ki ni nareba sugu ni
hiki chigitte ga mawanai

Ima nige dashita
hi no itami wo
mune ni tabiratsu

Mada minarenai
jibun ni subete wo
kakete idomitai

Kimi wa kitzuiteru no
zetsubô ni yureru fune ga
sukoshi zutsu suberi dashite
kishikaisei no umi e

Transliterated by cae - 09/02/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Moon is mine - the pillows


Shiroi nora inu
kimi wo shitteru ka no yô ni hoeru
kuroi karasu wa
bokura no ki wo hiku yô ni utau

Maboshii ichinichi wo nori kitte
machi no BIRU* batake kakiwakete ikô
Goodbye, Sunshine yoru tte dake de tanoshii
Hello, Moonlight kimi to aruku

Aoi ringo wo
kimi wa hitokuchi ka jitte warau
nanairo no mizu tamari de
bokura wa kinô yori gutto chikatzuita

Futari no toki wo fuyaseru nara
boku wa dorakira ni kamaretate ii ze
Goodbye, Sunshine yoru tte dake de tanoshii
Hello, Moonlight kimi to aruku

Maboshii ichinichi wo nori kitte
machi no BIRU* batake kakiwakete ikô
Goodbye, Sunshine yoru tte dake de tanoshii
Hello, Moonlight kimi to aruku
Come on, Starlight fureau yume mite
Good Night, Sleeplight kimi to nemuru


*BIRU:Japanese abbreviation for Building

Transliterated by cae - 07/03/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Ice Pick - the pillows


Mata hitotsu sora kara hoshi ga kieta
akkenaku sui komareta
mata hitotsu sara ni byôki ga fueta
rokuji no NEWS de sô itteta

Wake nante shiranai yo oshiete yo
iatsuite karamatte
hodokenai MELODY wa muryoku de
muki ni natte mo warawareru sa

Nido to hontô no kao wa dare ni mo misetari shinaize
PLASTIC no namida wo kudaku ICE PICK wo motte
itsumo

Ima yori niau basho ga
doko ka ni aru yô na kigashiteru

Rakugaki wa dareka ni kesareru sa
kabe wa tada damattete mo
POCKET wa yaburete karappo sa
samui asa ni sô kitzuita

Ano suki datta eiga wa ima ni natte hayari dashite
natsukashikute ureshikute kitto sabishiku mo naru hazu sa
boku mo

Tokei wo sukoshi kurutteru
susuntari okuretari
itsumo

Ima yori niau basho ga
doko ka ni aru yô na kigashiteru
PLASTIC no namida wo kudaku ICE PICK wo motte

Transliterated by cae - 07/03/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Hibi no uta - the pillows


Uso janai kore wa subete
sagashiateta kimi no uta

Niawanai kutsu wo sutete
kuguri nuketa boku no uta

Hitori de ni sodatta kotae wo mekute
kimi ni okutta hibi no uta wo

Wasurenai de kure toki ga datte
boku ga ima yori ochiburete mo
warawanai de kure kodomo mitai ni
hoshii mono ni te wo no bashiteta
dake nanda wakaru darô wakaru darô

Kubarareta kyokasho ni wa
nani mo mienai dare mo iranai
torasareta menkyosho de wa
nani mo dekinai doko mo ikenai

Konagona ni natta kinô wo hirotte
futari de hashitta ano itami wo

Nakusanai de kure toki ga datte
kimi ga ima yori toshioi te mo
tomaranai de kure otona mitai ni
hoshii mono wo miushinatte mo
mata itsuka kawaru darô wakaru darô

Kaze no hi ni hajai de dakiatte naite
yozora ni chikatta hibi no uta wo

Wasurenai de kure toki ga datte
boku wa kanarazu ochibureru kedo
warawanai de kure kodomo mitai ni
hoshii mono ni te wo no bashiteta
dake nanda wakaru darô wakaru darô

Yume janai dore mo subete
nido tonai hibi no uta

Transliterated by cae - 09/02/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Smile - the pillows


Free
you have freedom
kimi ga sagashiteru mono wa
soko ni aru

Free
you have freedom
utagattetatte sekai wa mawatteru no sa
ashiato wo kiza n deru hazu

Free
you have freedom
nakushite shimatta yume wa
soko ni aru

Free
you have freedom
surikaetatte warai tobashitatte
hibi wa kimi wo nomi hoshite iku

Kutabare ningen domo
uchû no koe ga furi sosogu
hanbun dôbutsu no kawa ga
kagaretara sugu ni sabakareru
kutabare ningen domo
kuroi kôkishin wo kakage
itametsukeru genkaichi no
SAMPLE wo sagashiteru rashii
kodomo no koro ni kigatsuita
kokoro no kabe no sono aza wa
me wo hosomerebakô yomeru
SAMPLE NUMBER 0001

Kami no otsuge wa kaneshidai
dore ni shitatte tsukaenai
kami no otsuge wa kaneshidai
dorei ni shitatte tsukaenai
chishiki no COLLECT CALL de
chishiki no hitsûchi CALL de
nani wo no zoita tsumori darô
doko ni nobotta tsumori darô
kutabare ningen domo
fusawashii esa wo hoobaru
akui ni michi tamaike inu yo
inugoya CHANNEL 00000002

Taiyô no hikari wa ima kogeru hodo
kimi wo terashiteru darô kakurenai de
umareta hi no uta wo mô ichido
sekai wo yurasu yô na ookina koe de
kikasete kure yo

Free
you have freedom
kimi ga sagashiteru mono wa
kimi jishin sa

Free
you have freedom
sono te no bashite subete yurushite
mado wo hiraite waratte yo
free
free
free

Transliterated by cae - 08/03/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

Another Morning - the pillows


Tohô ni kurete naiteta
omocha uriba no sumi de kigatsukeba
MAMA no sugata wa kieteita
shiranai hito ga yasashiku hanashikakete kureru kedo
sonna no maru de kichai nakatta

Ima mo mada onaji yoku nita fuan ga tsukimatô
taekirenai yô na dekigoto wa tashika ni aru keredo

Aa donna ni sabishikute mo dare mo mukae ni kunai yo
maigo no shirase ANNOUNCE wa kakaranai
tobira no mukô ni wa yakusoku nante nai
demo ikô umare kawaru asa ga kita

Muchû ni natte jitensha wo koide
tooku no GROUND e hashitta
ano koro kimi to futari nori
nani mo nakutemo tada tanoshii sonna mainichi datta na
zutto kawaranai to omotteta

ALBUM no atsui PAGE wo umete tabue nderu kao mo
tooku hanarete chikagoro ja tegami sae kunai kedo

Aa kyô wa atarashii boku no tanjôbi nanda
kinen shashin wo tori naosu kara oide yo
suteki na omoide wo utsusu rôsoku wa kesanaide
umare kawaru asa ga kita

Ima mo mada onaji yoku nita fuan ga tsukimatô
taekirenai yô na dekigoto wa tashika ni aru keredo

Aa donna ni sabishikute mo dare mo mukae ni kunai yo
maigo no shirase ANNOUNCE wa kakaranai
tobira no mukô ni wa yakusoku nante nai
demo ikô umare kawaru asa ga kita

Another Morning
Another Morning
Happy Rebirth Day

Transliterated by cae - 06/03/02
mcbmcb@ciudad.com.ar

 

The Pillows - Fakin It
Also known as Fakin It by Simon and Garfunkle, another cover

When she goes, she's gone.
If she stays, she stays here.
The girl does what she wants to do.
She knows what she wants to do.
And I know I'm fakin' it,
I'm not really makin' it.

I'm such a dubious soul,
And a walk in the garden
Wears me down.
Tangled in the fallen vines,
Pickin' up the punch lines,
I've just been fakin' it,
Not really makin' it.

Is there any danger?
No, not not really.
Just lean on me.
Takin' time to treat
Your friendly neighbors honestly.
I've just been fakin' it,
I'm not really makin' it.
This feeling of fakin' it‹
I still haven't shaken it.

Prior to this lifetime
I surely was a tailor
("Good moming, Mr Leitch.
Have you had a busy day?")
I own the tailor's face and hands.
I am the tailor's face and hands and
I know I'm fakin' it,
I'm not really makin' it.
This feeling of fakin' it‹
I still haven't shaken it.

 

the pillows - One Life, translated

*If the blue poppy's petals are swaying without any wind
It's all thanks to my sigh. I don't know for sure, but it's gotta be.

Wrapped up in the darkness of every day, chained by my freedom
The dreams we had together were so bright,
I could no longer look myself in the face directly.

**There's only one thing I can see in my filthy mirror
A light that's no illusion... you are my light.

Taking off my twisted armor, I'm a snail who's started on a journey
Getting struck by the rain wears me out, but I'm not turning back.

Once again, I've been spit out from a town-colored mirage
I'd like to just laugh it off and make the excuse
That it's all because my toes are too big, and they got in the way

No matter what kind of shoes I wear, if I walk, I leave footprints
And until one day they stop, they're the proof that I'll finish...
...One life

**Repeat

Some day, all those memories we can't touch, we'll lose them
But even if you leave no shape behind... you are my light.

*Repeat

************
These are not the lyrics of course, but their english translation. Translated by Graywords <ansel@texas.net>

 

Juliet by The Pillows

Yokubatte naiteta
oki ni iri no
RETARD no kutsushijta o
yabutta PRESENT

Nanimo kikoenai ame no yoru ni
LEAK no naisho de
damatte tsuredashijta

Kumotta kumotta kumotta megane de
kurutta kurutta jidai o nagameteru
Juliet, don't cry
kimi no iro de machichû o nuritsuise

Imi no naku saezuru CANARY to wa
mô nido to odoranai
chikatta nichiyôbi

MATILDA to osoroi no
RIFLE o te ni shijte
shiroi jûjika o neratte uchiruita

Tozashijta tozashijta tozashijta kokoro ni
yuganda yuganda kizuato kakushijteru
Juliet, don't cry
kimi no kage wa sô nagaku no bitsutzukeru

Kumotta kumotta kumotta megane de
kurutta kurutta jidai o nagameteru
Juliet, don't cry
kimi no iro de machichû o nuritsuise

_____________
as posted by fungku, taken frmo "some website" Credit here if I ever figure it out

 

hfg

lingmu300room522budongmingguangaodili86foot777