Holy crap this is great. This page has screenshots taken from a bootleg copy of the Chinese version of Episode III. It has subtitles literally translated from the Chinese interpretation of the script. So you get things like Anakin originally saying: "Obi Wan, may the force be with you" Which turns to: "Ratio tile, the wish power are together with you" There are many other similar butcherings. Check them out here. Be warned there's a bit of bad language, but again, nothing you shouldn't be able to handle if you're mature about it.