Japanese Good at translating?

Let's see how well you can translate japanese...i just wish to see if you're good enough to translate this. Of course, I can't do it myself, but i ripped it off an anime episode so i know what it is...eheheh :sweat:

Anyway,
(baby, carry on)
ashita no kaze fuku koro ni
waratte yo namaiki na mama de ite
akireru dodo

(baby, carry on)
mukai kaze fuku asa mo
waratte yo tsuki mo itsuka muite kuru

 

I suppose it's too hard to translate, eh?

 

hmm.... I'll sya the things i do know...

Ashita = tommorow
no = of
kaze = wind
fuku = outfit/uniform
tsuki = moon

so Ashita no kaze might be wind of tomorow....

 

I can offer a straight-down-to-the-dictonary definition if you want. I will PM it to ya.

 

Yeah it is...
fuku and tsuki were unknown to me...i'll remember them i think
ni is a particle that indicates movement or a ni/na adjective.
kuru means "to come."
mo - particle, means "also."
yo - expresses feelings, also a particle.

Lady shadow-san: sure, pm it. might help me learn some more words!

 

when tomorrow's wind blows
keep smiling proudly/smug
(what in the world is dodo?)

tomorrow when the head wind blows
keep smiling and someday the moon will come to face you.



bah, whatever..check your lyrics again.

 

Bah.. Kaori got here before me.

 

Re: Re: Good at translating?

I think it's "hodo."
Very good
Flowers you deserve, indeed!

 

thanks ^^;;