J-Rock Lyric Translation Request

Hi,

If anybody knows japanese here, I'd greatly appreciate it if you could translate:

Juliet by The Pillows

Yokubatte naiteta
oki ni iri no
RETARD no kutsushijta o
yabutta PRESENT

Nanimo kikoenai ame no yoru ni
LEAK no naisho de
damatte tsuredashijta

Kumotta kumotta kumotta megane de
kurutta kurutta jidai o nagameteru
Juliet, don't cry
kimi no iro de machichû o nuritsuise

Imi no naku saezuru CANARY to wa
mô nido to odoranai
chikatta nichiyôbi

MATILDA to osoroi no
RIFLE o te ni shijte
shiroi jûjika o neratte uchiruita

Tozashijta tozashijta tozashijta kokoro ni
yuganda yuganda kizuato kakushijteru
Juliet, don't cry
kimi no kage wa sô nagaku no bitsutzukeru

Kumotta kumotta kumotta megane de
kurutta kurutta jidai o nagameteru
Juliet, don't cry
kimi no iro de machichû o nuritsuise

------

Those are the lyrics according to some website or other.

Thanks, if you do it :anime:

 

i.......wonder.....if someone can translate a song for me( PLEASE!!! ). fukai mori. its the ending thee to a inu yasha song.

 

can't speak Japanese, sorry. But, I'm going to add that to The Pillows' lyrics thread if that's OK A pointer to the site would be cool too if you can remember it.

 

Sorry, I have no idea where I got it from, since I had 100 pages open from Google, trying to find the english translation at the time, all I found was one site with the japanese lyrics. :anger2:

Sometime when I am less busy, maybe I'll try to recreate the search...?

 

I got someone to translate this on a forum I'm a refular of, though you might want to add it to your lyrics thread.

---

Juliet

Tore and gave as a present
that favorite lizard* socks
that was greedily cried over. (All three lines above switched.)
On a rainy night when nothing can be heard
I silently led
Ricky** out in secret (This line and one above switched.)

Through her hazy glasses
She watches this erratic era
Juliet, Don't Cry
Paint*** this entire town in your color

Nevermore shall she dance with
a Canary that chirps without reason (This line and one above flipped.)
On this promised Sunday
Holding the same type of rifle
that Matilda has (This line and one above flipped.)
Aimed and Shot through the white cross

Within her closed out heart
She's Hiding that distorted scar
Juliet, Don't Cry
Your shadow will continue to grow tall

Through her hazy glasses
She watches this erratic era
Juliet, Don't Cry
Paint this entire town in your color

*It's not "Retard." It's "Lizard," probably referring to the type of design.
**It's not "Leak." It's "Ricky," assuming it's someone's name. Also, the word that comes right after that is not "no" but "wo."
***Not "nuritsuise," whatever that means. It's "Nuritsubuse."

There are a lot of other small mistakes, but I'm not going to waste my time. For future reference, when something needs to be translated from Japanese to English, it's much easier to translate from the actual Japanese characters instead from the ro-maji. Of course, I can't speak for the validity of that site either, but it makes more sense than whatever site you got yours from. Also, I made "She" as the main pronoun, although most of it didn't specify who the subject was. I'm guessing it's Juliet though.

----

This was thanks to silentknell on the MoreThanToast.com Forums

 

Here is a link:
click me!

Tons of transalations for tons of animes.