Recreation Otaru: Random Request for Translation

Could you give me the gist of the following e-mail?

Ihre Rückmeldung haben wir erhalten.
Bitte senden Sie dieses Formular nicht mehrfach ab!
Die Datenbank wird nur gelegentlich aktualisiert, also bitte etwas Geduld.


Danke.
phs EDV Beratung

I think I get the idea that they didn't want me to register this piece of software I've got, but I'm curious as to what they Really said.

 

We have received your reply.
Please don't send this form multiple times.
The database is infrequently updated, so please be patient!

Thank you!


------

Seems you have sent the registration info more than once, either that, or they are simply acknowledging that you sent it, and not to send it again, they'll get around to updating the database sometime.

So, you are done I think. Just have to wait for them to get through their pile of work or whatever. Maybe just to get off their lazy aces

 

OK, good. I'm pretty sure I only sent the registration once. So, I'm okay. I wanted to make sure the database and distribution hadn't been permanently scrapped or anything.

 

Might I ask what the program is? Curiosity and all..

 

It's a Commodore 64 emulator, C64S. I bought a registered version from the US distributor several years ago, but of course they went toes-up while I was in Russia. Well then, how could I upgrade? I finally found the German distributor and found out they took over the US distribution too. It took me a while to find my serial number so that I could reregister with the Germans. So, hopefully they'll give me access to 2.52 or the Windows 9x version or something (which would really be great cause I can't get the sound to work right now).

 

Were you inspire by our viewing of the .product? All that talk of 64

If you need any help dealing with them, lemme know!

For those who don't know, the .product is awesome. Get it.
It will make you .understand

 

No, it wasn't so much the .product, though I did think about it again after we last talked about the .beauty of the .product. I used my 128D in 64 mode while I was home, because it's the only computer worth anything back there (even beating out a 486 with 80 MB hard drive - no surprise there).
Previous versions of C64S dissapointed me because they couldn't deal with the copy-protection scheme of the 'CPU Jam' in certain boot sequences, which effectively denies me the use of any Electronic Arts game made after 1985 on the emulator. I'm hoping that 2.5B or 2.52 will handle it better, as reportedly 2.52 can even run the beastly GEOS shell (depending on what copy protection it uses).

---------------
the .product will make you .beautiful