Japanese someone plz translate?

Discussion in 'General Discussion' started by Kirei na kimyou, May 14, 2003.

  1. Kirei na kimyou

    Kirei na kimyou New Member

    Joined:
    Mar 10, 2003
    Messages:
    260
    Likes Received:
    1
    Can someone translate this?
    Donjyon no naka ni aru fushigi na tsubo wo mitsukeyou. Totemo yaku ni tatsuzo.

    I have no idea what it means...
    Thanks.
     
    #1
  2. UFOtaku

    UFOtaku Wachu loorkin at?!

    Joined:
    May 6, 2003
    Messages:
    1,089
    Likes Received:
    26
    Okay, I don't speak Japanese that well, but the first sentence is:
    "Inside the dungeon, you find there are strange pots."

    The second one, I have no idea, sorry. :(
     
    #2
  3. Kaori

    Kaori New Member

    Joined:
    May 8, 2002
    Messages:
    247
    Likes Received:
    4
    'totemo yaku ni tatsuzo'

    its very important.
     
    #3
  4. Kirei na kimyou

    Kirei na kimyou New Member

    Joined:
    Mar 10, 2003
    Messages:
    260
    Likes Received:
    1
    Hey, thanks! If you could give me a small translation of each word, I would appreciate it even more!
     
    #4
  5. Kaori

    Kaori New Member

    Joined:
    May 8, 2002
    Messages:
    247
    Likes Received:
    4
    Each word? um...

    Donjyon =dungeon
    no = possesive particle
    naka =within/inside
    ni =placing particle
    aru = is (inanimate object)
    fushigi =strange, odd
    na =particle with "na" adjectives
    tsubo = pot
    wo =particle for verb
    mitsuke = will find/see/seek
    you = ending equivalent

    Totemo = very
    yaku ni tatsu = important
    zo = ending equivalent

    o.o hope that's what you wanted >>:
     
    #5
  6. UFOtaku

    UFOtaku Wachu loorkin at?!

    Joined:
    May 6, 2003
    Messages:
    1,089
    Likes Received:
    26
    That's a good way to study sentence structure. If your just looking for the definition, though, the particles won't mean much.
     
    #6
  7. Kirei na kimyou

    Kirei na kimyou New Member

    Joined:
    Mar 10, 2003
    Messages:
    260
    Likes Received:
    1
    domo gozaimasu!
    I know the particles already so i needn't worry 'bout those. But it helps alot to me to see more japanese words.
     
    #7

Share This Page