Translation

Another page available.

I got a good feel for how difficult it is to translate today, because Peter
came up and we did the translation together. It took about 2+1/2 hours just
for this one page.

Anyhow, enjoy:
http://www.geocities.com/soundcreature/

Regards,
Lance
-----
lance at s...
http://www.soundscapemusic.com
http://www.mp3.com/lance

 

> Another page available.
>
> I got a good feel for how difficult it is to translate today, because Peter
> came up and we did the translation together. It took about 2+1/2 hours just
> for this one page.

As I work as a professional translator for the IT industry (English, German,
French, Russian) I know what you're talking about. So let's thank you once
again, Lance, for the excellent job you're doing for us.

 

>> Another page available.
>>
>> I got a good feel for how difficult it is to translate today, because Peter
>> came up and we did the translation together. It took about 2+1/2 hours just
>> for this one page.
>
>As I work as a professional translator for the IT industry (English, German,
>French, Russian) I know what you're talking about. So let's thank you once
>again, Lance, for the excellent job you're doing for us.


Yes , I second that. Not a translator but I think I have at least some
sense of how big a task this is. This is not like translating from another
latin root language like French or Spanish. You are working from an
entirely different language with a different alphabet. Add to that this is
technical information so there's no common sense guessing like there might
be with normal conversation. The only advantage they have in working
through this stuff is Lance's knowledge of synth technology and of
Tomita's work.

Bravo , guys!

Mike B

Mike Berman
digiboy at n...